Уважаемый читатель! Насколько мне известно, это первая попытка перевода духовной автобиографии Джона Буньяна на русский язык. Я не профессионал, а работа была нелёгкой, потому что английский язык XVII века отличается от современного, и тяжеловесный стиль, каким тогда писали, даже на родном языке непросто понять. В своей работе я придерживался следующего правила: отдавать приоритет точности перевода, а не его литературности; не упрощать в ущерб смыслу, но стараться не упустить ни одного значимого слова автора. В некоторых местах я изменял пунктуацию согласно правилам русского языка для удобства чтения. Библейские цитаты представлены по Синодальному переводу. Надеюсь, что кому-то опыт Джона Буньяна поможет, как помог мне, однако следует учесть, что с тех пор Церковь Христова получила больше откровения. «Повествование о заключении г-на Буньяна» не входит в это издание.
